Mere Bina Tu Lyrics Translation

Movie: Phata Poster Nikhla Hero

Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Rahat Fateh Ali Khan, Harshdeep Kaur

Mere bina tu
Mere bina, khush rahe tu zamaane mein
Ke aaun na main yaad bhi anjaane mein

Without me,
Without me, may you live happily in the world,
May I never even come into your (sad) memories even unknowingly..

Mere bina tu
Bhool ab jaana, gujra zamana
Keh to rahe ho, mujh ko magar
Tasveerein le lo, khat bhi le jao
Lauta do mere shaam-o-seher

Without me,
now forget (me), such a long time has passed..
You're telling me, but
take the pictures, take the letters too,
but give me back my time

[shaam-o-seher literally means evenings and mornings, basically all the time.]

Jaan jaaye re..
Jaan jaaye meri, tujh ko bulane mein
Ke aaun na main yaad bhi anjaane mein

It kills,
It kills me to call you,
May I never even come into your memories even unknowingly..

Tujh se hai waada, hai ye iraada
Ab na milenge tujh se kabhi
De jaao mujh ko, saare hi aansoo
Le jaao mujh se, meri khushi

I promise you, it's my wish,
that I'll not meet you again,
give me all the tears,
take from me my happiness..

Meri khushi to
Meri khushi aansuon ko bahaane mein
Ke aaun na main yaad bhi anjaane mein

My happiness,
My happiness is in shedding tears now..
May I never even come into your memories even unknowingly..

Mere bina tu
Mere bina, khush rahe tu zamaane mein
Ke aaun na main yaad bhi anjaane mein

Mere bina tu..