Bawla Sa Sapna Lyrics Translation [SKSE]

Movie: Shaadi ke Side Effects

Music: Pritam
Lyrics: Swanand Kirkire
Singer: Mohit Chauhan

Aao ji aao suno tumko sunaaun
Ik sapne ki story..
Ki meri palkon ki tapri ke neeche
wo rehta tha sapna tapori
Ambar mein udne ka shauk usay tha
Akal thi thodi!
Arey chupke se tupke se
karna wo chaahta tha moon ki chori..
Come, listen, I'll tell you,
the story of a dream,
that under the roof of my eyelids,
that loafer dream used to live..
It wished to fly in the sky,
and little mind he had..
silently, he wanted to
steal the moon..

Ye baawla sa sapna
Bada bawla sa sapna
Meri maanta nahi hai
Mera hi hai wo sapna
This mad dream,
such a mad dream,
doesn't listen to me,
though it's my dream..

Ye baawla sa sapna
Bada bawla sa sapna
Rukna kahaan hai aakhir,
nahi jaanta tha sapna
This mad dream,
what a mad dream,
the dream that doesn't know
where to stop eventually.

Sapne ka tha, beta sapnu
Pyara pyara, bada dulara,
Bola, papa aana.. jaldi jaldi tum chanda laana
Hadbadi mein, gadbadi mein
Sapna nikla.. sambhla, phisla..
Udaa, pahuncha, pahuncha chaand ke ghar gaya
The dream had a son, called Sapnu
[The name is a simple creation, a cute sounding Sapnu from Sapna, the latter meaning dream.]
lovely, very beloved..
He said, Dad, come quickly, and get me the moon.
In a hurry, making mistakes,
the dream started, slipped and recovered,
flew, and reached the moon's house..

wo raat thi amaasi
Chhutti pe tha ji chanda
Dabe paaon jo gaya tha
Khaali haath lauta banda
It was a moonless night,
and the moon was on a holiday,
The man who had gone in such hiding,
he had to return back empty handed..

Ye baavla sa sapna
Bada bavla sa sapna
Rukna kahaan hai aakhir
Nahi jaanta tha sapna

baadal baadal, ghoome paagal
Sapnu ko ab kaise dikhaye..
Chehra, chehra, chehra..
Ya ya ye yeah.. apna chehra..
Like mad, he roamed cloud to cloud,
(thinking) how to show his face to Sapnu..
[as in, having failed him in getting the moon, he felt embarrassed.]

Tabhi sadak pe pada dikha ek
Ujla ujla, pyara-pyara sheesha, sheesha
Sheeshe mein usko jaane kya dikha
Then suddenly he found on the road,
a shiny, lovely, mirror, O mirror..
don't know what he saw in the mirror-

Sapnu ko jaa dikhaaya
Sheeshe mein uska chehra
Bola mere pyaare sapnu
Tu hi hai chaand apna
He took and showed to Sapnu,
his own face in the mirror..
and said, O my dear Sapnu,
you only are my moon..

Mera baawala sa sapna
Bada baavala sa sapna
Rukna kahaan hai aakhir
Nahi jaanta tha sapna

Yeh bawla sa sapna
Bada baawla sa sapna
Meri maanta nahi hai
Mera hi hai wo sapna

Harry is not a Brahmachari Lyrics Translation [Shaadi ke Side Effects]

Movie: Shaadi ke Side Effects

Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Jazzy B, Ishq Bector

What's up ladies
Have.. you met my friend Harry?

Tonight be khalli balli
Totally, ta ta talli
Tonight there be a commotion,
Go completely drunk..

C'mon baby, show me, show me
What I wanna see
Be what you wanna be..
Be what you wanna be

Atyachari, arey bantadhari
Dharti pe ye, bojh hai bhaari
Oppressor, complete destroyer,
He's a huge burden on the earth..

Soorat se nirdosh magar hai naag ichchhadhaari...
Ke Harry is not a Brahmchari
Balihari ke Harry is not a Brahmachari
He looks innocent by face, but he's a self-willed snake*
Harry is not a celibate.
I am sacrificed on him, [as in, he's so lovable, Balihari=sacrificed]
Harry is not a Brahmchari..

[ichchhadhaari is a mythical snake who can do what he wishes, especially turning into a human.]

Kamre mein kudiyon ka poster taange
Sharmohaya ka har border laanghe
Khaatir maange, daily chai paani maange
Munna chai paani maange
He hangs girls' posters in room,
He crosses every border of shame and regards,
He asks for hospitality, asks for hospitality daily,
the boy asks for food, beverages etc.

[chai paani, literally tea and water, is a common term for bribe as well, but doesn't look like the usage here.]

Samjho na isko, prem pujari
Ladki jo dekhi.. nazar utaari
Don't think of him as a worshipper of love,
whenever he saw a girl, he took into his eyes..

[nazar utarna has another proverbial meaning, but doesn't look like the meaning here again.]

Soorat se nirdosh magar hai naag ichadhaari
Ke Harry is not a Brahmachari
Balihari ke Harry is not a Brahmachari

No Harry, no Harry
No Harry is not a Brahmachari
No Harry is not a not a Brahmachari
Ke Harry is not a Bhramchari
O balihari Harry is not a Bramhachari..

Desi Romance Lyrics Translation [Shaadi ke Side Effects]

Movie: Shaadi ke Side Effects

Music: Pritam
Lyrics: Swanand Kirkire
Singers: Suchi, Arijit Singh

Ratiyaa chhaaye to jiya lalchaave
Chhatiya dhak dhak taal sunaave
Jee ki koyaliya shor machaave
Piya milan ki agan jagaave
when the night begins, the heart gets tempted,
the chest makes a rhythm of (heart)beats [as in, the heart beats noisily]
The cuckoo of my heart makes noise,
waking in me the fire to meet my beloved..

Ye mori angiya, morey ang se
Lipat, chipat, jhapat, rapat jaaye haaye
Ye mori chunar, morey tan se
Sarak, sarak sarke.. haaye
This corset of mine, keeps on to
stick, pounce, slip over me..
This drape of mine,
keeps slipping of my body..

Aaj desi romance ho zara
Saath angrezi dance ho zara
Aaj peeyenge all through the night
Today there be some local style romance,
with some English dance..
Today we'll drink all through the night..

All through the night
All through the night
Yeah!
All through the, All through the...
Go ahead and party all !!

Anjaani si raaton mein koi, saathi mil jaaye
Do kadam hi pyaar se koi, saath chal jaaye
Ye bhi na poochhe, wo naam mera pata
Bas yehi keh de, bha gayi hai mujh ko adaa
In unknown nights, I should find some companion,
Even for two steps, someone should walk with me,
should not even ask me my name and address
and just say that s/he's fallen for my manner..

Mora jiyaara aaj aise alat-palat
Dhadak-dhadak jaaye haaye
Mora manwaa teri lagan mein
Mehke thirke phisle haaye
My heart today goes go up, down,
goes beat after beat..
My heart, in your devotion,
goes fragrant, dances, slips..

Aaj desi romance ho zara
Saath angrezi dance ho zara
Aaj peeyenge all through the night

All through the night..
Go ahead and party all!

Main Vyah Karke Lyrics Translation [SKSE]

Movie: Shaadi ke Side Effects

Music: Original composition by Alam Lohar, directed by Pritam
New Lyrics: Mayur Puri
Singers: Alam Lohar [only the line main vyah karke pachhtaya in the beginning], Shahid Mallya, Poorvi Koutish

Om...
Om mangalam bhagwan vishnum
Mangalam garuda dhwaja
Mangalam pundari kaaksham
Mangalaya tano hari
Mangalam bhagwan vishnum
Mangalam garuda dhwaja
Chants towards Hindu gods, commonly said during weddings.

Tauba main vyah karke pachtaya
Tauba main vyah karke..
Oh God save me I'm regretting after getting married
Oh God, save me.. after getting married..

Aaha now listen to me carefully
Munh band rakh, eyes khuli
I am getting a many pair
Shopping for a dress
Ghar beth, kaam kar
TV chhod, clean the mess
Aaha now listen to me carefully
Keep your mouth shut, eyes open
I am getting a many pair
Shopping for a dress
Sit at home and do the work
stop watching TV, clean the mess

Naagin jaisi zulfen thi
Ab puri naagin woh
Haan nazar mujhko aati everyday
Thi chaand kabhi
Ab taare dikhlaati hai everyday
Thi jaan meri
Ab jaan jalaati hai ji everyday
Herr hair was like a snake
now she is fully snake
yes, I see her everyday
She was like a moon
now she shows me stars everyday
She was my life
now she burns my heart everyday

Tevar ban gaye zevar
Jis din se ghar aayi wo
Chalti madam khata thokar main
O rabba mere, baahar sahib
Ghar pe naukar main
Dekho ji kaise ringmaster se
Ban gaya joker main
tantrums have become her jewellery
since the day she has come home
madam walks and i keep falling
Oh God I am 'Sir' outside
servant at home
see, from ringmaster how
I have become a joker

Superman se kehti
Super se oopar nahi
Koi bhi, koi bhi
Koi bhi isko naa khush kar paya
O paape vyah kar ke
o paape shaadi kar ke pachhtaya
Main vyah karke.. hey..
she says to superman
Not above super..
nobody, nobody
nobody has been able to make her happy
Oh boy, getting married
Oh boy, I regret getting married
Me getting married..