Naacho Re Lyrics Translation

Naacho re means something like Hey, dance!, as re doesn't really have a meaning, but is used to address people in a relatively excited way. Naacho means 'Dance'. 

Movie: Jai Ho
Music: Devi Sri Prasad [DSP]
Singer: Ujjayini

Nacho re nacho re, nacho re..
Nacho re nacho re, nacho re..
Hey dance Hey dance
Hey dance Hey dance

Hey nacho re nacho re

Just move your body now re
Let's party all night hey
Nacho re nacho re

Nacho re nacho re
Just get up and nacho re
What you waiting for re
Nacho re nacho re

Nacho re nacho re
Just move your body now re
Lets party all night hey
Nacho re nacho re

Na na na nacho re nacho re
Just get up and nacho re
What you waiting for re
Nacho re nacho re..

Jai Ho Title Song Lyrics Translation

Movie: Jai Ho

Music: Amal Mallik
Lyrics: Shabbir Ahmed
Singers: Wajid, Armaan Malik
Backing Vocals: Bhaven Dhanak, Brijesh Shandilya, Amal mallik

Jai Jai Jai, Jai Jai Jai
Jai Jai Jai.. Jai Ho! Jai Ho!

Jai Ho!

Jai Ho, literally means 'There be victory.' It is here used as a passionate slogan, or as a kind of war cry.

Ek zindagi sabko mili
Insaniyat ki raah pe chalo
Na bhed-bhaav koi rahe
Sabke liye jagah dil mein ho

Everyone has got one life,
Walk on the path of humanity,
there shouldn't be any discrimination,
and there be place for everyone in hearts..

Open your heart and spread your love
To the world cause you're all the same
Let there be peace, let there be faith

Ab mere sang kaho.. Jai Ho!

Now say with me, Jai ho!

Jai Ho..

Vidya dadaati vinayam
Vinayaadyaati paatrataam
Patrataaddhanamaapnoti
Dhanaddharmam tatah sukham

Knowledge gives humility,
From humility comes ability,
From ability, comes wealth,
from wealth, faith, and from that joy.

[The last four lines are taken as is from an ancient Sanskrit shloka which mentions how knowledge gets joy.]

Photocopy Lyrics Translation

Movie: Jai Ho

Music: Sajid-Wajid
Lyrics: Kausar Munir
Singers: Himesh Reshammiya, Keerthi Sagathiya, Palak Muchhal

Translation for Gujarati terms and notes courtesy Darshit Joshi of Dunkdaft.

Hey Ji re..
jhat pat par ulat palat, 
natkhat jhat latak matak lachak machak
chal chalat jaat

very quickly yet flip flop,
naughty, (heart) instantly go drool, can't stay at a single place, it runs (beats) that way

ay chhoro gaando thai gyo
tere mukhde mein heere panne jade,
**latko jhatko, jiyara kare 

hey this boy has gone mad
There are diamonds and emeralds in your face..
the heart stops, leaps, jumps inside.

(latko - literally means that 'lachak' a 'kamariya' does)

tera ghoonghta bhi ghaghre jaisa ude
latko jhatko, jiyara kare
tu nathi to taro photo pan chalse,
jo taro photo nathi nathi nathi to photocopy pan chalshe

(actual word 'Chalshe' means chalega, but here, desi Gujarati pronounciation, without 'h')

Even your veil flies like a skirt,
the heart stops, leaps, jumps inside,
If not you, your photo will also do,
if not even your photo, photocopy too will do.

arey dhichkyaaon dhoom tere thumke dhamaake
sun sun sun ke sher mere dil ka dahaade
meow meow kaahe ko shekhi baghaare
billi ko dil ki tu sher pukaare
lalkaro na fatkaro na
mere jungle me dangal na chalse re..
gaali bhi gori tere hoto se chalse..
jo teri gaali nathi to jore-jori pan chalse.

Your dance moves are like gunshots and blasts,
When the lion of my heart listens, it roars,
Why do you boast meow meow?
Why do you call the cat of your heart as lion?
I won't allow you to fight in my jungle
even swearing from your lips, will do
if no swearing, then use of power [in a playful sense here] will do too..

suraj saja doonga chanda bichha doonga
kadamo mein keh de jo tu
suraj thakela hai chanda akela hai
bore kar tu mujko naa..
apna bana loon aa dil mein basa loon aa
tasveer main teri haan
poori nahi se to aadhi bhi chaalse
tere mann mein jagah, thodi thodi pan chalse..

I'll adorn the sun and spread the moon
under your feet, if you say..
The sun is tired and the moon is lonely,
Don't bore me..
Come, I'll make you mine, and place in my heart
a picture of yours..
If not full, even half (a picture) will do..
in your heart, even a little bit space for me, will do..

Because I Love You Lyrics Translation [Jai Ho]

Movie: Jai Ho

Music: Amal Mallik
Lyrics: Shabbir Ahmed
Singer: Armaan Malik, Marianne d'cruz
Backing Vocal: Altamash Faridi

Amal Malik and Armaan Malik are sons of Daboo Malik, who is Anu Malik's brother. This is the first time they have composed/sung for a film. Daboo earlier composed for Salman's Tumko na Bhool Paayenge, along with Sajid-Wajid. And now Amal and Armaan are sharing a Salman movie with Sajid-Wajid.

Tumko to aana hi tha zindagi mein
der hui aane mein kyoon
Jeena mujhe hai bas tere liye
Jo bhi karun it's only for you
Because I love you..
I love you till the end..
You had to come into my life,
don't know why it took that long for you to come..
I have to live just for you,
whatever I do, it's for you...
Because I love you..
I'll love you till the end..

Meri to har ek subah
Hoti tere saath hi
Teri hi baaton mein beete din mera
My every morning begins
with you only..
In your thought only does my day pass..

Tere aage har ek khushi
Main chhod doon only for you
Because I love you
I love you..
For you, I'll leave any other joy,
I'll leave it for you.. [as in, you're more important than anything else for me.]
Because I love you
I love you..

Because I love you..
I love you till the end..

Chaahe jo kuchh bhi ho
Main tujhe yoon hi chaahun sadaa
Har mod pe main tere hi saath hoon
Whatever happens,
I'll love you like that forever,
I am with you at every turn (of life)..

Jab tak chalein saansein
Mujhe jeena only for you
Because I love you
I love you..
As long as I breathe,
I've to live for you only..
Because I love you
I love you..

Because I love you..
I love you till the end..

Tere Naina Lyrics Translation [Jai Ho]

Movie: Jai Ho

Music: Sajid-Wajid
Lyrics: Sameer
Singer: Shreya Ghoshal, Shaan, Shabab Sabri

Tere naina bade qatil, maar hi daalenge..
Tere naina bade katil, maar hi daalenge..
Kaatilana, kaatilana adaaon se ek din is dil ko..
Hasaayenge, rulaayenge, maar hi daalenge..
You eyes are quite killer, they'll eventually kill me..
You eyes are killer, they'll kill me..
With the killer styles, one day
they'll make my heart laugh, cry, they'll eventually kill me..

Tere naina, naina..
Tere naina, naina..
Kaatilana bade naina, naina..
Your eyes, eyes,
Your eyes, eyes,
such killers, your eyes..

Kaatilana, kaatilaana adaaon se ek din is dil ko..
Hansayenge, rulaayenge, maar hi daalenge..
Tere naina bade katil, maar hi daalenge..

Ga ma pa sa, sa
Ga ma pa sa, sa na sa ni re..

Shararat naina karte hain..
Tadapna dil ko padta hai..
O dheere dheere, haule haule..
Silsila ye badhta hai.
The eyes make mischieves,
and the heart has to agonize..
Slowly, slowly,
this story moves ahead..

Teri yaadon ki garmi se, mera lamha pighalta hai..
Dard ko teri baahon mein, bada aaram milta hai..
Bada aaram milta hai..
With the warmth of your eyes, my moment melts,
and the pain gets much relief in your arms..
gets quite a relief..

Kaatilaana adaaon se ek din is dil ko..
Hansayenge, rulaayenge, maar hi daalenge..
Tere naina bade katil, maar hi daalenge..

Naina.. kaatilaana.. naina re..

Tere ehsaas ki khushboo..
Mere saanson mein behti hai
Tere deedar ki khwaahish
Mujhe din raat rehti hai..
The frangrance of your feeling,
flows in my breath..
the wish to see you
is there with me night and day..

Tere aane ki aahat se
Machalte hain, mehakte hain..
Bichhadte hain to her lamha
Teri hi raah takte hain..
I get restless, and smell (good, like a fragrance)
in the hope of your arrival (lit: with the sound of your arrival)
When I am away from you,
every moment, I wait for you..

Kaatilaana adaaon se ek din is dil ko..
Hasayenge, rulaayenge, maar hi daalenge..
Tere naina bade katil, maar hi daalenge..

Tere naina, naina..
Tere naina, naina..
Kaatilana bade naina, naina..

Apna Kaam Banta/ Baaki Sab First Class Hai Lyrics

Movie: Jai Ho

Music: Sajid-Wajid
Singer: Wajid Ali
Picturized on: Salman Khan
Lyrics: Wajid, Irfan Kamal, Danish Sabri
Traslated by: Harshit Gupta

Apna kaam banta
bhaad mein jaaye janta

Our work is going on,
let public go to hell..



Goonge behron ki nagri me kaun kisi ki sunta
Apna kaam banta bhaad mein jaaye janta
Ye desh tha veer jawaano ka
Ab reh gaya be-imaanon ka

In the city of dumb and deaf, who listens to whom
Our work is going on, let public go to hell
This country was that of brave patriotic youth,
[references an old, very popular song]
Now it belongs to the dishonest.

Arey badal gaya itihaas hai
Raawan ki leela paas hai
Baaki sab first class hai
Aam aadmi udaas hai
Baaki sab first class hai

The history has changed.
The story (end) of Raavan is close.
Rest all is first class (great)
Common man is sad,
Rest all is first class..

Kheton mein ab bhi sookha hai
Mango-man apna bhookha hai
Kehte hain India great hai
Yahaan betiyaan unsafe hain

There is draught in the fields still,
The common man is hungry,
It's said India is great,
(even though) daughters are unsafe here..

Arey badal gaya itihaas hai
Raawan ki leela paas hai
Baaki sab first class hai
Baaki sab first class hai..