Man Kunto Maula Lyrics Translation [Gunday]

Movie: Gunday 

Music: Sohail Sen
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Altamash Faridi, Shadab Faridi
Star cast: Ranveer Singh, Arjun Kapoor,Priyanka Chopra

Maula..
Ali.. ali maula..
O Lord..

Gunaah mere bade hain
hai tera dil bhi bada
Yakin hai maaf karega
Tabhi hoon dar pe khada
My sins are big,
and your heart is big too.
I am sure you will pardon me,
that's why I stand at your door.

Mann kunto maula.. maula ali ali..
Mann kunto maula..
Whoever accepts me as his master,
O Lord, O Lord..
[Ali, the Lord, is his master too, the line is kind of implied, though the full line to the meaning are later in the song.]

Tera dar hai, Mera sar hai..
Tera dar hai, Mera sar hai..
It's your door, and my head there.
[that is, I am here to give myself to you completely.]

Tu mera mushkil gusha..
Tu mera ali wali..
Tu mera mushkil kusha..
Tu mera ali wali..
You're my obstacle-remover,
You're my Lord, my King.
You're the one who removed all my problems,
You're my God, my King..

Man qunto maula..
Fahaza ali un maula..
Whoever accepts me as his master,
Ali, the Lord, is his master too..

Tere bagair jo guzre
Wo zindagi kya hai
Tu agar saath ho mujh ko
to phir kami kya hai
That passes without you,
what life that is..
If you're with me,
what is missing for me..
[that is, I have everything if you're there for me.]

Raah mushkil mein bhi main
Had se guzar jaunga
Tu agar saath na ho to main
Kidhar jaaunga..
even on tough roads
I'll cross the limits (if you're there with me)
and if you're not with me,
where shall I go?

Man qunto maula..
Fahaza ali un maula..

Mann kunto ali maula..
Ali maula maula ali maula..

Saiyaan Lyrics Translation [Gunday]

Movie: Gunday

Music: Sohail Sen
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Shahid Mallya

Kal Meera tadpi Kaanha ko..
Sab laaj samaaj ganvaayi re..
Ab prem mein tadpan tarsan ki
Hai baari Kaanha ki aayi re
Yesterday Meera agonized for Krishna,
and lost all regard for people's thoughts,
now it's Krishna's turn
to agonize in love..

Mori jaan gayi
tora khel hua..
Mujh se main rootha
Mujh mein main toota..
Mujh ko maine ishq wafa mein
Khud hi hai loota
I lost my life,
and it was a game for you..
I got angry with myself,
I broke inside myself,
I robbed my own self in love and faithfulness.

Lut lut ke, lut lut ke
Jeena hai marna baanke yaar bina..
Having been robbed, and robbed again,
Living without the beloved is like dying..

Saaiyaan hun main ki karaan..
Saiyaan jeevan ya maraan..
Saaiyan rab mujh se khafa
Saaiyaan..
O Lord, tell me what shall I do now,
O Lord, should I live or die,
O Lord, my God is angry with me,
O Lord..

sapno ke sheeshe toote
Dukh ki daraar se
Chaah ke bhi nikle na man majhdhaar se
Koi bhi na bole aur koi bhi bulaaye naa
Phir bhi aawazein sune baadlon ke paar se
glasses of dreams shattered,
by the crack of sadness,
Even on trying, the heart doesn't come out of the center (of say, the sea of a problem)
Nobody talks and no one call me..
Still it (heart) listens to voices from across the clouds..

Rus-rus ke, rus-rus ke
Man se man jaana khud hi yaar bina..
Having been angered (with myself), so much,
I have to console/cajole my heart myself, without my beloved..

Saaiyaan hun main ki karaan..
Saaiyaan jeevaan ya maraan..
Saaiyaan rab mujhse khafa
Saaiyaan..

Jiyaa Main na Jiya Lyrics Translation [Gunday]

Movie: Gunday

Music: Sohail Sen
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Arijit Singh

Jiyaa.. Main na jiyaa
Rezaa Reza.. mera jiyaa..
Life, I didn't live,
My heart, all its pieces..

Main begaana sa..
Tha deewana sa..
Mujh ko teri chaahat ne bata diya..
Jiya, jiya, main na jiya..
I was away (from the world)
like someone mad,
your love has told me,
I haven't lived my life..

likhoon hawaon pe main
Nainon se naam tera
saaye se main haathon ke
saaya loon thaam tera
I write on the winds
your name, with my eyes..
With the shadow of my hands,
I'll hold your shadow..

Ishq ka tu haraf
Jis ke chaaron taraf
Meri baahon ke ghere ka
bane haashiyaan..
You're the word of love,
around which,
there be a margin of my arms..

[Here he's talking about the margin created on paper while writing, so that he can save his 'word' of love, i.e. her.]

Jiya.. Main na jiya
Reza Reza.. mera jiya..

Naina, firozi neher
Khwabon ke paani mein ghar
Aise hoon main tere bin
Sehera ki jaise sehar
Your eyes are a turquoise colored canal,
where, in the water of dreams, our house exists.
Such I am without you,
as a morning of desert..

Saans mein tu bhare
Do jahaan se pare
Aake tujhse miloon main
Mere saathiyaa..
You fill in my breath,
away from both the worlds,
I wish to come and meet you,
O my beloved..

Jiya.. Main na jiya
Reza Reza.. mera jiya..

Asalaam e Ishqum Lyrics Translation [Gunday]

Movie: Gunday

Music: Sohail Sen
Lyricist: Irshad Kamil
Singer: Bappi Lahiri, Neha Bhasin
Cast: Ranveer Singh, Arjun Kapoor, Priyanka Chopra

Ishq hai wo aatish ghalib
Jo jalaaye na jale
Uljhaaye na uljhe..
Love is that fire, Ghalib,
that doesn't begin by trying,
and doesn't get complicated, even on trying to complicate..

Apni salaamati hai maangti
Tujh se nazar oh naazaneen
Salaam se naakaam se
Dil ki kayi baatein bani..
My sight asks you, O tender beauty,
for my safety.. [as in, he doesn't want to be safe of her beauty]
With greeting, many times
this unsuccessful heart got many successes.

Asalaam-e-Ishkum yaara assalaam-e-Ishqum..
Salutation of love, O dear, Salutation of love..

O meri adaayein teer hain..
Haan meri adaayein teer hain
Meri adaayein teer hai..
Mera yaar nishaana tum..
My styles are arrows,
My styles are arrows,
and my friend, you're the target..

Assalaam-e-ishkum yaara assalaam-e-ishkum..

Apni salaamati hai maangti
Tujh se nazar oh naazneen
Salaam se na kaam se
Dil ki kayi baatein bani..

maar de ya chhod de tu
Rakh le dil ya tod de tu
Aisa koi mod de tu
Zindagi mein ho maza..
Kill me or leave,
keep my heart, or break it,
(whatever you do), give a turn to my life,
that there be fun in life..

aag hai angdaiyo mein
Mil kabhi tanhaaiyon mein
Husn ki parchhaiyon mein
Khoobsoorat kaafila..
There is fire in your twists,
meet sometimes when alone,
in the shadows of beauty,
there is beautiful caravan..

Hey husn gali mein saikdo..
Re Husn gali mein saikdo..
Husn gali mein saikdo..
Deewane ho gaye ghum..
on the street of beauty hundreds of
lovers got lost..

Asalam-e-Ishqum yaara Assalam-e-Ishqum..

Soch koi raat aisi
Raat mein ho baat aisi
Baat mein barsaat aisi
Jis mein bheege manchala
Think some such night,
and such a talk in the night,
and in that talk such rain,
in which the mad one drenches..

Hey raat ka tanha safar ho
Ishq apne zor par ho
Karwatein kuchh hamsafar ho
Aag bin ho tan jala
There be lonely journey of the night,
love be at its peak,
there be some tossing and turning involved,
Without fire the body be burning..

ek baar dhuyein se husn ke..
Ek baar dhuyein se husn ke..
Ek baar dhuye se husn ke..
Thoda sa bhar lo dum..
Once with the smoke of beauty,
take a drag..

Assalaam-e-ishkum yaara assalaam-e-ishkum..

Tune Maari Entriyan Re Lyrics Translation

Movie: Gunday

Music: Sohail Sen
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Bappi Lahiri, K.K., Neeti Mohan, Vishal Dadlani

Tune maari entriyan re
Dil mein baji ghantiyaan re, Tann!
Dil ki sun commentriyan re
Pyaar ki guarantiyan re, Tung!
You took entries
and bells struck in my heart, Tung!
Listen to the commentaries of the heart,
the guarantees of love, Tung!

Arey taada taadi karna
Na ab nahi sudharna
Phootne laga hai re chaahaton ka jharna
To see (as in, birdwatching, looking at her),
no, now we don't have to become good.
The waterfall of love has begun to break off (from the heart)..

Dil ki na marammatein hoN
Naa koi warrantiyan re, Tang!
There be no repairs of the heart,
nor any warranties, Tann!

Tune mari entriyan re
Dil mein baji ghantiyaan re, Tan!

Seeti veeti, aankhein vaankhein na yoon maaro
Phenko na chaahat ke daane
Majnoo-Ranjhe saare jhoothe hain yahaan pe
Jhoothe hain dil ke fasaane
Don't whistle, wink etc. like that,
Don't throw me grains of love.. [as in, don't entice me with promise of love]
all the lovers are fake here,
the stories of hearts are false..

chaahe to, le le tu
Wafaa ki aaj kasme-wasme
na hoon main, na hai dil
Zara bhi dekh apne bas mein, bas mein
If you so wish, you can today take from us
promises of faith, love
Neither am I there, nor the heart,
in control here at all, see for yourself..

Peechhe mere aashiqon ki
poori poori countriyan re, Tang..
maine maari entriyaan re
Dil mein baji ghantiyaan re, Tang!
Following me there are complete countries
of lovers, Tang!
When I took entries,
bells struck in the heart, Tang!

meethi meethi baatein kar ke aana chaahe
Bheed se nazdeek pyaare
Haan bhole panchhi tu na samjhe ke main kya hoon
Sholon ko samjhe tu taare
With sweet talks you want to come closer to me
than the crowd..
O innocent bird, you don't know what I am,
You think of fireballs as stars..

jo bhi hai, jaisi hai
Meri hai jaan maine maana
jo bhi ho jaise ho
Maine hai yaar tujhko paana, paana..
Whatever you are, howsoever,
You're my life I have admitted,
However, in whatever way,
I have to get you dear..

Senti ho ke baatein bhi
Tu kar raha hai sentiyaan re, tang!
Having gone sentimental,
You're talking sentimentally too.. Tang!

maine maari entriyaan re
Dil mein baji ghantiyaan re..

Jashn-e-Ishqa Lyrics Translation [Gunday]

Movie: Gunday

Music: Sohail Sen
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Javed Ali, Shadab Faridi

Jashn e ishqa Jashn e ishqa..
Festival of Love, Celebration of Love..

Daure ishqa ek jashan hai
Lekin apna alag tashan hai
Khoon mein sulgee ek agan hai
Beh ke dikhlayega ye tewar
The era of love is a celebration,
but ours is a different style..
There is a fire burning in our blood,
This anger will flow now..

Chaahat ke dar pe dil ka dharna hai
Naa mar ke jeena, jee ke marna hai
On the door of love, the heart is sitting on a strike,
We don't have to live dying every moment, we have to die after living fully.

Toofaan ke humdum, angaare hain hum
Dhadkan mein thoda sa baarood hai khwaahish ka
We're the friends of storm, we're fireballs
There is a little gunpowder of wishes in our heartbeat..

Jashne-ishqa Jashne-ishka..

Loha jag hum aari,
Sab pe hain hum bhaari
Aadhaa jag se yaarana hai
Aadhee rab se yaari
The world is iron and we're saw (who will cut it),
We're bigger than everyone else.
We have a half of friendship with the world,
and half of frienship with God..

Chalta hai sikka, Hukmon ka ikka
banta apna har ik din hi shola sa aatish ka
What we want, happens [proverbial, literally: our coin works]
The aces of spades [hukum also means order, so it's like their order is taken by everyone.]
Every day of ours becomes a ball of fire..

Jashne-ishqa Jashn-e-ishqa..

Dil ki bhatti daalein, gham ke koyle kaale
logon ki baaton se laakhon rooh pe pad gaye chhaale
the black coals of sorrow make a hearth of the heart,
and talks of people have made thousands of blisters on our souls..

zakhmon ko sehla, ye dil na behla
dil bhi jaise ik taara hai apni hi gardish ka
soothe the wounds, (but) this heart doesn't get happy,
as if this heart too is a star of our own misfortune..

Jashne-ishqa Jashn-e-ishqa..